1 00:00:03,604 --> 00:00:05,596 ♪♪ 2 00:00:13,647 --> 00:00:19,052 ♪ Kladim se da smo bili zajedno milijun godina ♪ 3 00:00:19,186 --> 00:00:23,590 ♪ I kladim se da hoćemo zajedno za milijun više ♪ 4 00:00:23,724 --> 00:00:27,252 ♪ Oh, to je kao ja počeo disati ♪ 5 00:00:27,394 --> 00:00:30,057 ♪ One noći kad smo se poljubili ♪ 6 00:00:30,197 --> 00:00:35,295 ♪ I ne mogu se sjetiti što sam ikad prije radio ♪ 7 00:00:35,435 --> 00:00:41,033 ♪ Što bismo učinili, dušo, bez nas? ♪ 8 00:00:41,174 --> 00:00:46,306 ♪ Što bismo učinili, dušo, bez nas? ♪ 9 00:00:46,446 --> 00:00:52,579 ♪ I ne postoji ništa mi ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪ 10 00:00:52,719 --> 00:00:57,783 ♪ Što bismo učinili, dušo, bez nas? ♪ 11 00:00:57,925 --> 00:01:00,724 ♪ Ša-la-la-la. ♪ 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,531 To je bilo prekrasno večera, Elyse. 13 00:01:05,666 --> 00:01:06,861 Svaki put kad dođem ovdje, 14 00:01:07,000 --> 00:01:08,798 Toliko toga učim o zdravoj hrani. 15 00:01:09,803 --> 00:01:11,897 Sviđa mi se tvoja obitelj, Elyse. 16 00:01:12,039 --> 00:01:13,132 Čak i ovaj tip. 17 00:01:13,273 --> 00:01:14,673 Kad ne govori o politici. 18 00:01:14,808 --> 00:01:16,140 Hajde, Gus. 19 00:01:16,276 --> 00:01:18,142 O velikim problemima, nismo tako daleko. 20 00:01:18,278 --> 00:01:19,289 - Mm-hmm. - Zapravo, 21 00:01:19,313 --> 00:01:20,337 Uvijek sam osjećao, uh, 22 00:01:20,480 --> 00:01:22,073 posebna veza s tobom. 23 00:01:22,215 --> 00:01:24,514 Plakala sam kad je Bush izabran. 24 00:01:25,586 --> 00:01:26,884 I ja isto. 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,114 Moje nisu bile suze radosnice. 26 00:01:31,625 --> 00:01:33,389 U redu, u redu, dakle ne govorimo o politici. 27 00:01:33,527 --> 00:01:35,723 To je jedno područje koje ćemo jednostavno izbjegavati. 28 00:01:35,862 --> 00:01:37,592 Kako stoje stvari dolje na stanici? 29 00:01:37,731 --> 00:01:40,997 Oh, tvoj tata i ja jesmo produkcija dokumentarnog filma 30 00:01:41,134 --> 00:01:43,569 uspoređujući, uh, Reaganovo predsjedništvo 31 00:01:43,704 --> 00:01:46,731 do srednjovjekovne Europe bubonska kuga. 32 00:01:46,873 --> 00:01:49,968 Devet od deset ljudi radije kugu. 33 00:01:51,778 --> 00:01:54,475 U redu, pa mi ne pričaj o poslu. 34 00:01:54,615 --> 00:01:56,243 Hej, kako je Mike radite na Harvardu? 35 00:01:56,383 --> 00:01:58,852 Oh, oh, vrlo dobro, vrlo dobro. 36 00:01:58,986 --> 00:02:01,512 Radi honorarno za Teda Kennedyja. 37 00:02:04,658 --> 00:02:06,957 Ubijaš me, Gus. 38 00:02:07,094 --> 00:02:09,325 Maja, razumijem te dečki traže kuću. 39 00:02:09,463 --> 00:02:10,487 Jeste li imali sreće? 40 00:02:10,631 --> 00:02:11,826 Ne još. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,297 Tržište je stvarno tijesno. 42 00:02:13,433 --> 00:02:15,197 Čini se da postoji ništa vani. 43 00:02:15,335 --> 00:02:18,134 Pa, ako, uh, Alex i Gus ne budu na kraju doći do udaraca ovdje, 44 00:02:18,271 --> 00:02:20,671 uh, zašto ne pogledaš u kući preko puta? 45 00:02:20,707 --> 00:02:21,707 Obeckovi se sele. 46 00:02:21,775 --> 00:02:23,471 Obeckovi se sele? 47 00:02:23,610 --> 00:02:24,805 To je divno. 48 00:02:24,945 --> 00:02:26,413 Zašto su to tako dobre vijesti? 49 00:02:26,546 --> 00:02:28,105 Oh, dobro... 50 00:02:28,248 --> 00:02:30,240 Nikad mi se nije sviđao Marty Obeck. 51 00:02:30,384 --> 00:02:32,028 Uvijek je trčao oko govoreći ljudima 52 00:02:32,052 --> 00:02:33,953 jedine stvari koje sam bio zanimala je šminka 53 00:02:34,087 --> 00:02:36,886 te odjeću i obuću. 54 00:02:39,793 --> 00:02:42,456 Što, ti to osporavaš? 55 00:02:42,596 --> 00:02:44,997 br. 56 00:02:45,132 --> 00:02:48,159 Samo mislim da je vrlo nepristojno od njega što je to istaknuo. 57 00:02:49,670 --> 00:02:51,605 Kakva je kuća, Elyse? 58 00:02:51,738 --> 00:02:52,899 Nešto kao ovaj. 59 00:02:53,040 --> 00:02:54,303 Viktorijanski, s puno šarma. 60 00:02:54,441 --> 00:02:56,319 Mislite li da bismo mogli vidjeti kuća ovaj vikend? 61 00:02:56,343 --> 00:02:58,835 Pa, razgovarat ću s pravim agent za nekretnine i postavio ga. 62 00:02:58,979 --> 00:03:00,470 Samo iz znatiželje, Steve, 63 00:03:00,614 --> 00:03:03,106 koliko crnačkih obitelji ima li ih u susjedstvu? 64 00:03:03,250 --> 00:03:05,185 Pa, da vidimo. 65 00:03:05,318 --> 00:03:07,583 Tu je... 66 00:03:07,721 --> 00:03:08,984 Pa, uh... 67 00:03:09,122 --> 00:03:10,715 s tobom, bio bi jedan. 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,589 Recimo da se nismo uselili. 69 00:03:14,728 --> 00:03:16,219 Koliko bi ih bilo? 70 00:03:17,731 --> 00:03:18,596 Niste se uselili? 71 00:03:18,732 --> 00:03:20,257 Uh-ha. 72 00:03:20,400 --> 00:03:22,631 Ovo će potrajati minutu. Hm... 73 00:03:22,769 --> 00:03:24,533 To ne bi bilo ništa. 74 00:03:24,671 --> 00:03:26,765 Pa, mislim da možda nešto reći 75 00:03:26,907 --> 00:03:28,068 o susjedstvu. 76 00:03:28,208 --> 00:03:29,801 Gledaj, Gus, želim da znaš 77 00:03:29,943 --> 00:03:31,309 ovo susjedstvo nije tako. 78 00:03:31,445 --> 00:03:32,845 Ovdje živimo 15 godina. 79 00:03:32,979 --> 00:03:35,676 Nikad nije bilo jedan rasni incident. 80 00:03:38,485 --> 00:03:40,181 To je lijepo impresivan rekord 81 00:03:40,320 --> 00:03:42,152 za jednorasno susjedstvo. 82 00:03:43,557 --> 00:03:45,617 Bilo bi super imati vi kao susjedi. 83 00:03:45,759 --> 00:03:47,057 Gus i ja bismo se mogli zajednički voziti na posao. 84 00:03:47,194 --> 00:03:48,856 Hej, ja sam za to. 85 00:03:48,995 --> 00:03:51,555 Oh, tako sam se umorio vozi sam na posao 86 00:03:51,698 --> 00:03:54,099 ni s čim osim s radio za društvo. 87 00:03:55,702 --> 00:03:57,568 što slušaš 88 00:03:57,704 --> 00:03:59,935 Isključivo glazba za dizalo. 89 00:04:00,073 --> 00:04:02,599 Dobrodošli u susjedstvo, Gus! 90 00:04:05,812 --> 00:04:07,542 Ja samo znam tvoje prijatelji, Thompsonovi, 91 00:04:07,681 --> 00:04:09,513 idu u apsolutno volim ovu kuću. 92 00:04:09,649 --> 00:04:11,914 To je samo jedan od naj šarmantni stari viktorijanci 93 00:04:12,052 --> 00:04:13,281 - u Leland Heightsu. - Mmm. 94 00:04:13,420 --> 00:04:15,064 I znaš da je bilo potpuno obnovljena? 95 00:04:15,088 --> 00:04:17,387 Sve odgojeno kodirati u svakom pogledu. 96 00:04:17,524 --> 00:04:19,220 Oh, dovraga s tim Thompsoni. Uzet ćemo ga. 97 00:04:19,359 --> 00:04:21,988 Slušaj, otvorit ću rolete u kuhinji. 98 00:04:22,129 --> 00:04:24,758 Tako je lijepo s sunčeva svjetlost koja struji. 99 00:04:24,898 --> 00:04:26,196 Oprostite što kasnimo. 100 00:04:26,333 --> 00:04:28,063 Alex i Gus su inzistirali pri sjedanju u auto 101 00:04:28,201 --> 00:04:29,281 do verzije za harmoniku 102 00:04:29,369 --> 00:04:30,546 od "Rock Around". Sat" je bio gotov. 103 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Oh... 104 00:04:33,673 --> 00:04:34,538 Oh. 105 00:04:34,674 --> 00:04:36,336 Uh, uh, Christine Chadway, 106 00:04:36,476 --> 00:04:38,001 ovo su naši prijatelji, Gus i Maya 107 00:04:38,145 --> 00:04:39,443 i Michael Thompson. 108 00:04:39,579 --> 00:04:43,346 Uh, Christine je nekretnina agent koji upravlja ovom kućom. 109 00:04:44,384 --> 00:04:45,943 Uh, kako si... kako si? 110 00:04:46,086 --> 00:04:47,952 Oh, ova kuća je tako šarmantna. 111 00:04:48,088 --> 00:04:49,818 To je najbolji koji imamo vidio, zar ne, Gus? 112 00:04:49,956 --> 00:04:52,323 Da, zar ne? 113 00:04:52,459 --> 00:04:53,552 Ovo je naša kuća iz snova. 114 00:04:53,693 --> 00:04:56,356 Ovo je kuća Vidio sam svoju obitelj unutra. 115 00:04:56,496 --> 00:04:59,091 D-Ne pokazuj toliko entuzijazma. 116 00:04:59,232 --> 00:05:00,530 Samo će cijena porasti. 117 00:05:00,667 --> 00:05:02,311 Da. Jednom u životu, 118 00:05:02,335 --> 00:05:04,600 moj tata nudi neke dobar financijski savjet. 119 00:05:04,738 --> 00:05:05,933 Pretvaraj se da mrziš kuću. 120 00:05:06,072 --> 00:05:07,583 Natjeraj je da mora raditi da vam ga prodam. 121 00:05:07,607 --> 00:05:08,472 - Da. - OK? 122 00:05:08,608 --> 00:05:10,907 Ova kuća ima puno problema. 123 00:05:11,044 --> 00:05:12,376 Pa krov prokišnjava. 124 00:05:12,512 --> 00:05:14,105 Uh, podrum poplavi. 125 00:05:14,247 --> 00:05:15,681 Znate, to treba puno rada. 126 00:05:15,816 --> 00:05:18,615 Mislim, sasvim iskreno, oni trebao bi ga jednostavno srušiti. 127 00:05:18,752 --> 00:05:21,654 Sada, ova žena ima vrlo neobična tehnika prodaje. 128 00:05:23,323 --> 00:05:24,634 Zar nisi upravo reci da je bilo 129 00:05:24,658 --> 00:05:25,938 odgojeni u svakom pogledu? 130 00:05:26,059 --> 00:05:29,427 Pogledajte, izrada tako je loše, samo sam... 131 00:05:29,563 --> 00:05:32,533 Jednostavno ne osjećam da ja može, čiste savjesti, 132 00:05:32,666 --> 00:05:35,295 prodati ovu kuću ovi jako dragi ljudi. 133 00:05:35,435 --> 00:05:38,098 Oprosti, uh, Christine? 134 00:05:38,238 --> 00:05:40,230 Čini mi se da jesi pokušavajući nas obeshrabriti 135 00:05:40,373 --> 00:05:41,500 od kupnje ove kuće. 136 00:05:41,641 --> 00:05:42,506 Oh, ne... 137 00:05:42,642 --> 00:05:43,735 oprostite 138 00:05:43,877 --> 00:05:45,573 Uh, ne, samo sam želim biti siguran, 139 00:05:45,712 --> 00:05:47,146 odmah ispred, to znaš 140 00:05:47,280 --> 00:05:49,715 ono stvarno jadno oblik u kojem je ova kuća. 141 00:05:49,850 --> 00:05:51,478 Pa, pretpostavimo da mi ponudio vam punu cijenu 142 00:05:51,618 --> 00:05:53,098 - za kuću odmah. - Uh, opa. 143 00:05:53,153 --> 00:05:54,416 Uh, puna cijena? 144 00:05:54,554 --> 00:05:56,420 Uh, mogu li razgovarati s hoćeš li na trenutak, Gus? 145 00:05:56,556 --> 00:05:57,956 Maya, sviđa ti se kuća, zar ne? 146 00:05:58,058 --> 00:06:00,118 - Da, želim. - Da, dobro, dobro. 147 00:06:00,260 --> 00:06:02,923 Nudimo vašem klijentu puna tražena cijena za kuću. 148 00:06:03,063 --> 00:06:05,430 Joj, Gus. Juhu, Gus, veliki momak. 149 00:06:07,467 --> 00:06:09,868 Nismo se upoznali. Bok. 150 00:06:10,003 --> 00:06:11,301 Pa, Christine, izgleda tako 151 00:06:11,438 --> 00:06:13,304 imaš ponudu ne možeš odbiti. 152 00:06:13,440 --> 00:06:15,671 Ne znam da moji klijenti 153 00:06:15,809 --> 00:06:17,937 stvarno su spremni još prodati ovu kuću. 154 00:06:18,078 --> 00:06:20,070 Mislim, zapravo, oni samo me zamolio da nekako 155 00:06:20,213 --> 00:06:22,011 osjetiti tržište za njih prvo. 156 00:06:22,148 --> 00:06:23,411 To nije istina. 157 00:06:23,550 --> 00:06:26,110 Slučajno znam da je Obecks su vrlo nestrpljivi da prodaju. 158 00:06:26,253 --> 00:06:28,688 Da, odsutnost namještaj je pomalo napojnica. 159 00:06:31,625 --> 00:06:34,891 Mislim da je očito što se ovdje događa. 160 00:06:35,028 --> 00:06:37,224 Ona ne želi prodaj nam kuću 161 00:06:37,364 --> 00:06:39,560 jer smo... crni. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,668 Crno? Mi? Nikada. 163 00:06:41,801 --> 00:06:42,860 br. 164 00:06:43,003 --> 00:06:44,904 Ti nisi crn; mi smo 165 00:06:49,009 --> 00:06:50,671 Ovo ponašanje je totalno uvredljivo. 166 00:06:50,810 --> 00:06:52,108 ja, uh... 167 00:06:52,245 --> 00:06:54,237 Želim se ispričati mojim prijateljima. 168 00:06:54,381 --> 00:06:55,576 Christine, ovaj... 169 00:06:55,715 --> 00:06:57,715 Predlažem da uzmete ovo ponuditi natrag svojim klijentima, 170 00:06:57,784 --> 00:06:59,514 i da oni, uh... 171 00:06:59,653 --> 00:07:01,952 oni ovo smatraju ozbiljnim razmatranje koje zaslužuje. 172 00:07:02,088 --> 00:07:03,522 Pa, zapravo, da. 173 00:07:03,657 --> 00:07:06,024 Ja-ja... imam razgovarati sa svojim klijentima. 174 00:07:06,159 --> 00:07:09,095 Počinjem razmišljati ovdje se uopće ne radi o novcu. 175 00:07:09,229 --> 00:07:11,630 I to me boli svakoj zamislivoj razini. 176 00:07:13,233 --> 00:07:14,929 Jeste li svjesni, uh... 177 00:07:15,068 --> 00:07:16,798 Christine Chadway, 178 00:07:16,937 --> 00:07:20,237 Broj licence posrednika u prometu nekretninama 47856... 179 00:07:20,373 --> 00:07:21,684 Da postoje antidiskriminacijski zakoni 180 00:07:21,708 --> 00:07:22,708 u ovom stanju? 181 00:07:22,842 --> 00:07:25,402 Tata, uh, zašto jednostavno ne bismo... 182 00:07:25,545 --> 00:07:26,979 otići odavde? 183 00:07:27,113 --> 00:07:28,513 Ovo je bila velika greška. 184 00:07:28,648 --> 00:07:29,741 Ne, ne, ne, ne. 185 00:07:29,883 --> 00:07:32,045 Jedina napravljena greška evo danas je bio njen. 186 00:07:32,185 --> 00:07:33,585 Michael. Maja. 187 00:07:33,720 --> 00:07:34,949 hajde 188 00:07:35,088 --> 00:07:37,523 Hajdemo, ovaj... pogledajmo u ostatku naše kuće. 189 00:07:53,873 --> 00:07:56,308 Zastrašujuće su stvari koje ja propustiti kad nisam ovdje. 190 00:07:57,711 --> 00:08:00,647 Mama je ispekla pitu od jabuka. 191 00:08:02,549 --> 00:08:04,415 I još je toplo, Alex. 192 00:08:05,618 --> 00:08:07,246 Pa, što čekamo? 193 00:08:07,387 --> 00:08:08,719 Uzmimo nož. 194 00:08:08,855 --> 00:08:10,289 Alex, ne možemo ništa. 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,068 To je... to je "dobrodošlica u susjedstvo" 196 00:08:12,092 --> 00:08:13,458 poklon za Thompsone. 197 00:08:14,928 --> 00:08:16,897 Da, ali mama samo ispekao da nas muči. 198 00:08:17,030 --> 00:08:18,896 Ona nije iznad toga, znaš. 199 00:08:20,967 --> 00:08:22,060 ooh 200 00:08:22,202 --> 00:08:24,603 Sigurno dobro miriše. 201 00:08:24,738 --> 00:08:26,934 Vjerojatno ima još bolji okus. 202 00:08:27,073 --> 00:08:29,099 Ovo bi mogao biti njezin najbolji rad dosad. 203 00:08:30,643 --> 00:08:32,271 Ova pita je moja. 204 00:08:33,413 --> 00:08:35,041 Učini to, Alex. 205 00:08:39,619 --> 00:08:41,611 Što je s Thompsonovima? 206 00:08:46,826 --> 00:08:48,106 Dobit ćemo ih pita iz dućana. 207 00:08:48,194 --> 00:08:49,514 Neće nikad znati razliku. 208 00:08:52,499 --> 00:08:55,094 Dođi tati, dođi tati... 209 00:08:55,235 --> 00:08:56,794 Stoj, Alex! 210 00:08:56,936 --> 00:09:00,429 Pojedi tu pitu, to je zadnje što pojedeš. 211 00:09:03,610 --> 00:09:05,602 Dobrodošli u susjedstvo, Gus. 212 00:09:06,880 --> 00:09:07,904 Pa, hvala ti, Alex. 213 00:09:08,048 --> 00:09:09,482 To je, uh, jako lijepo od tebe. 214 00:09:09,616 --> 00:09:11,585 Hvala puno. Sam sam ga ispekao. 215 00:09:13,153 --> 00:09:15,520 Ooh, došao sam do daj i tebi nešto. 216 00:09:15,655 --> 00:09:17,647 - Što je ovo? - Ovdje. 217 00:09:17,791 --> 00:09:21,523 "20 najboljih svih vremena Hitovi za zubarsku ordinaciju." 218 00:09:23,029 --> 00:09:24,292 Oh, Gus. Oh, Gus. 219 00:09:25,932 --> 00:09:28,492 Drago mi je da sam konačno pronašao netko s kime ovo podijeliti. 220 00:09:28,635 --> 00:09:29,500 Oh... 221 00:09:29,636 --> 00:09:31,298 Oh! ti... 222 00:09:31,438 --> 00:09:34,875 Znate, imao sam korijenski kanal na "Ulice Lareda". 223 00:09:36,576 --> 00:09:38,306 sta je ovo 224 00:09:38,445 --> 00:09:39,572 Što je, dušo? 225 00:09:40,914 --> 00:09:43,213 Ništa. Ništa. 226 00:09:43,349 --> 00:09:44,408 Kakvo je to pismo bilo, tata? 227 00:09:44,551 --> 00:09:46,247 Uh, ne, samo... smeće. 228 00:09:46,386 --> 00:09:47,854 Uh, nešto o prodaji. 229 00:09:47,987 --> 00:09:50,684 Tata, jesi li poludio? 230 00:09:53,726 --> 00:09:55,024 U redu je, Steve. 231 00:09:55,161 --> 00:09:56,925 Znam što je to. Imamo i mi jednog. 232 00:09:57,063 --> 00:09:58,224 Što je to? 233 00:09:58,364 --> 00:10:00,333 To je pismo od nekih tvojih susjeda, 234 00:10:00,467 --> 00:10:02,527 traži da se pridružite njih u njihovom nastojanju 235 00:10:02,669 --> 00:10:04,680 osloboditi susjedstvo novi neželjeni element. 236 00:10:04,704 --> 00:10:06,730 Oh, Gus, tako mi je žao. 237 00:10:06,873 --> 00:10:07,897 Ovo je strašno. 238 00:10:08,041 --> 00:10:09,241 Ne mogu se izvući s ovim. 239 00:10:09,275 --> 00:10:10,709 Saznat ću tko su oni, 240 00:10:10,844 --> 00:10:12,779 i ja ću dati im predavanje o slobodi 241 00:10:12,912 --> 00:10:15,279 i ustavna prava koje neće skoro zaboraviti, 242 00:10:15,415 --> 00:10:17,543 i neće smetati ikome nakon toga. 243 00:10:17,684 --> 00:10:19,585 Pa, čuo sam tvoja predavanja, Alex, 244 00:10:19,719 --> 00:10:22,154 i ne mogu oprostiti takva vrsta nasilja. 245 00:10:23,523 --> 00:10:25,048 Što se događa? 246 00:10:25,191 --> 00:10:26,191 Ovo je 1989. 247 00:10:26,326 --> 00:10:28,056 Ovakve stvari nemoj sada. 248 00:10:28,194 --> 00:10:29,560 Pa, pretpostavljam da hoće. 249 00:10:29,696 --> 00:10:31,974 Tako je šokantno pronaći ga događa u vašem dvorištu. 250 00:10:31,998 --> 00:10:33,557 Oh, nemoj se šokirati, Elyse. 251 00:10:33,700 --> 00:10:35,669 Oh, ovo se uvijek pojavi, 252 00:10:35,802 --> 00:10:37,930 i ne treba puno da ga izvuče na površinu. 253 00:10:38,071 --> 00:10:40,097 Pa, nećeš odseli se sada, jesi li? 254 00:10:40,240 --> 00:10:41,674 Ne, nismo. 255 00:10:41,808 --> 00:10:43,572 Maya i ja želimo ostati. 256 00:10:43,710 --> 00:10:44,905 Gus, 257 00:10:45,044 --> 00:10:46,945 moramo saznati koji je napisao ovo pismo. 258 00:10:47,080 --> 00:10:48,139 Ne, Steven, ne. 259 00:10:48,281 --> 00:10:50,512 Ne, najbolja stvar učiniti je ignorirati ga. 260 00:10:50,650 --> 00:10:52,414 Nakon što shvate ne selimo se, 261 00:10:52,552 --> 00:10:53,417 oni će odustati. 262 00:10:53,553 --> 00:10:55,078 Gle, nisi sam ovdje. 263 00:10:55,221 --> 00:10:56,599 Zadržat ćemo se paziti na tebe. 264 00:10:56,623 --> 00:10:57,750 Hvala ti, Steven. 265 00:10:57,891 --> 00:10:59,416 Ali to je, uh... u redu je. 266 00:10:59,559 --> 00:11:02,085 Vidi, uh, moram ići. 267 00:11:02,228 --> 00:11:03,457 Dopusti da te odvezem kući. 268 00:11:03,596 --> 00:11:05,827 Živim prekoputa. 269 00:11:07,300 --> 00:11:08,791 Dopusti mi da te otpratim kući. 270 00:11:09,936 --> 00:11:11,768 Vidi, Steven, kad dođem kući, 271 00:11:11,905 --> 00:11:14,431 Vratit ću se ovdje i reći ću ti da sam dobro. 272 00:11:15,909 --> 00:11:16,909 U redu. 273 00:11:18,845 --> 00:11:20,336 Onda ću te otpratiti kući. 274 00:11:25,952 --> 00:11:27,147 Hej, Michael. 275 00:11:27,287 --> 00:11:28,797 kako si čuo sam bio si s Harvarda. 276 00:11:28,821 --> 00:11:29,914 Hej, Alex, drago mi je vidjeti te. 277 00:11:30,056 --> 00:11:31,267 - Uđi, čovječe. - Hvala. Hvala. 278 00:11:31,291 --> 00:11:32,657 Dakle, Harvard, ha? kakav je 279 00:11:32,792 --> 00:11:34,637 idući u najbolji posao škola na selu? 280 00:11:34,661 --> 00:11:36,061 Nisam u poslovnoj školi. 281 00:11:36,196 --> 00:11:37,061 Ja sam na slobodnim umjetnostima. 282 00:11:37,197 --> 00:11:38,927 Još uvijek to imaju? 283 00:11:40,633 --> 00:11:44,229 Žao mi je što sam razočarao ti, Alex, ali... imaju. 284 00:11:44,370 --> 00:11:46,271 I da vam kažem istina, mislim, uh, 285 00:11:46,406 --> 00:11:49,399 pjesnici su više važniji od bankara. 286 00:11:49,542 --> 00:11:52,637 Pa, probaj nabaviti auto posudba od sestara Brontë. 287 00:11:56,649 --> 00:11:58,743 Znaš, ide biti zanimljiv 288 00:11:58,885 --> 00:12:00,820 živeći u istoj u susjedstvu s tobom, Alex. 289 00:12:00,954 --> 00:12:02,946 opa 290 00:12:04,157 --> 00:12:06,388 Hej, tata, hoćeš li malo stišati to? 291 00:12:06,526 --> 00:12:08,286 Čekaj, čekaj, ne znaš želiš to slušati? 292 00:12:08,394 --> 00:12:10,056 Hej, to je to "Polka od pivske bačve." 293 00:12:10,196 --> 00:12:12,222 Vas dvoje treba unajmiti lift, 294 00:12:12,365 --> 00:12:15,563 srediti i useliti zajedno. 295 00:12:15,702 --> 00:12:18,137 Slušaj, Mike, daj da ti kažem ti zašto sam stvarno došao. 296 00:12:18,271 --> 00:12:22,072 Hm, samo sam htio da znaš, dok si opet na Harvardu, 297 00:12:22,208 --> 00:12:24,643 koje, hm, nemate brinuti se za svoje roditelje. 298 00:12:24,777 --> 00:12:26,803 Ako ima još problema, bit ćemo ovdje. 299 00:12:26,946 --> 00:12:28,005 Problemi? 300 00:12:28,147 --> 00:12:29,615 Kakvi problemi? 301 00:12:31,017 --> 00:12:32,883 Uh, nije ništa, stvarno. 302 00:12:33,019 --> 00:12:34,544 Mislim, ništa. 303 00:12:34,687 --> 00:12:36,383 U redu. 304 00:12:36,522 --> 00:12:38,514 Kuća je ukleta. 305 00:12:43,796 --> 00:12:45,697 Vidi, netko u susjedstvu, 306 00:12:45,832 --> 00:12:48,358 uh, prolazi oko ovog rasističkog pisma 307 00:12:48,501 --> 00:12:50,621 pokušavajući uvjeriti ljude da se tvoji roditelji presele. 308 00:12:51,604 --> 00:12:53,038 Prokletstvo. 309 00:12:53,172 --> 00:12:54,868 Alex, rekao sam im ovo bi se dogodilo 310 00:12:55,008 --> 00:12:57,409 ako smo se preselili u an potpuno bjelačko susjedstvo, 311 00:12:57,543 --> 00:12:59,409 ali me nisu htjeli poslušati. 312 00:12:59,545 --> 00:13:01,844 ♪ Izvucite bačvu... ♪ 313 00:13:01,981 --> 00:13:03,472 Bok, Alex. 314 00:13:03,616 --> 00:13:05,915 Oh, trebao si slušao WNTW. 315 00:13:06,052 --> 00:13:09,420 Propustili ste neprekidna polka fešta. 316 00:13:09,555 --> 00:13:11,421 tata, uh, 317 00:13:11,557 --> 00:13:13,753 Alex mi je rekao za pisma. 318 00:13:13,893 --> 00:13:16,158 Oh, pa, ne brini o tome, Michael. 319 00:13:16,296 --> 00:13:18,527 Šanse su sve ovo stvar će jednostavno propasti. 320 00:13:18,665 --> 00:13:19,826 Pa, zabrinut sam. 321 00:13:19,966 --> 00:13:22,333 Kako bih trebao pazi na tebe i mamu 322 00:13:22,468 --> 00:13:24,369 ako sam 800 milja daleko u Bostonu? 323 00:13:24,504 --> 00:13:26,063 Hej, pa, ne moraš. 324 00:13:26,205 --> 00:13:27,366 Pogledajte ovdje. 325 00:13:27,507 --> 00:13:30,739 Vidite, mi imamo svoje vlastiti osobni osvetnik. 326 00:13:37,950 --> 00:13:39,942 Bok. 327 00:13:40,086 --> 00:13:42,988 Izgleda kao kiša. 328 00:13:43,122 --> 00:13:46,115 Steve, stari prijatelj, ja cijenim tvoju brigu, 329 00:13:46,259 --> 00:13:48,854 ali stvarno nije potrebno da ti čuvaš našu kuću. 330 00:13:48,995 --> 00:13:51,487 Ne možeš biti previše oprezan, ha? 331 00:13:51,631 --> 00:13:53,361 U redu. 332 00:13:53,499 --> 00:13:55,593 Alex, nisam vidio ti dođi ovamo. 333 00:13:55,735 --> 00:13:59,263 Da, prošao sam pored ti na trijemu, tata. 334 00:13:59,405 --> 00:14:01,374 - Bok, Alex. - Bok, Maya. 335 00:14:01,507 --> 00:14:02,507 Bok, Steve. 336 00:14:02,542 --> 00:14:03,566 Bok, M... 337 00:14:03,710 --> 00:14:05,941 Maya, nisam vidio dođeš kući. 338 00:14:06,079 --> 00:14:09,072 Oh, hodao sam desno kod tebe na trijemu. 339 00:14:09,215 --> 00:14:12,549 To je vraški dobra usluga pružate ovdje. 340 00:14:15,088 --> 00:14:17,887 Zdravo? 341 00:14:19,125 --> 00:14:21,458 Pogledajte ovdje, ako ikada više nazovi ovdje, 342 00:14:21,594 --> 00:14:23,790 Dat ću te uhititi. 343 00:14:25,231 --> 00:14:29,726 Oh, i ja ću, uh, uzeti kutija mint kolačića, također. 344 00:14:29,869 --> 00:14:32,429 Prokleti Brownies. 345 00:14:32,572 --> 00:14:34,564 Koliko ovo traje događalo, tata? 346 00:14:34,707 --> 00:14:37,700 Oh, još od Troopa 39 započeo je taj prodajni pritisak. 347 00:14:39,245 --> 00:14:42,647 Mislim da ima pravo na to znam što se ovdje događa. 348 00:14:42,782 --> 00:14:44,341 U redu. 349 00:14:44,484 --> 00:14:45,952 Osim pisma, 350 00:14:46,085 --> 00:14:47,849 bilo ih je neki telefonski pozivi. 351 00:14:47,987 --> 00:14:50,718 Nije ovo prvi put nešto se dogodilo, 352 00:14:50,857 --> 00:14:52,519 i neće biti zadnji, 353 00:14:52,658 --> 00:14:55,059 ali možemo se nositi s tim. 354 00:14:55,194 --> 00:14:57,095 Koga zoveš? 355 00:14:57,230 --> 00:14:59,290 Ja, uh, otkazujem svoj let natrag u Boston. 356 00:14:59,432 --> 00:15:01,128 - Halo? - Nećeš učiniti ništa takvo. 357 00:15:01,267 --> 00:15:02,633 Pred vama su kolokviji. 358 00:15:02,769 --> 00:15:03,998 Bit ćemo dobro, Michael. 359 00:15:04,137 --> 00:15:05,435 Ne želimo da propustiš školu. 360 00:15:05,571 --> 00:15:07,403 Što sam ja dobar ići u školu 361 00:15:07,540 --> 00:15:09,941 ako se brinem vas dvoje cijelo vrijeme? 362 00:15:10,076 --> 00:15:13,945 Namjerno si se postavio u opasnu situaciju 363 00:15:14,080 --> 00:15:15,912 i naivno misle propast će. 364 00:15:16,048 --> 00:15:17,175 Pa nije. 365 00:15:17,316 --> 00:15:19,512 Pa, što hoćeš što učiniti, Michael? Potez? 366 00:15:19,652 --> 00:15:21,917 Da, upravo to Mislim da bismo trebali. 367 00:15:22,054 --> 00:15:23,499 Pa, žao mi je. mi smo neće biti pokrenut 368 00:15:23,523 --> 00:15:24,603 van odavde kao kriminalci. 369 00:15:24,657 --> 00:15:27,058 Naporno smo radili da posjedovati ovakvo mjesto. 370 00:15:27,193 --> 00:15:28,855 Zašto si tako tvrdoglav? 371 00:15:28,995 --> 00:15:30,725 Ovo je rasističko društvo. 372 00:15:30,863 --> 00:15:32,126 Ne možete to promijeniti. 373 00:15:32,265 --> 00:15:33,597 Da, možemo. 374 00:15:33,733 --> 00:15:34,996 Pogledaj se. 375 00:15:35,134 --> 00:15:36,762 Mislim, ti si na Harvardu. 376 00:15:36,903 --> 00:15:39,805 Sada, mislite li da imate tamo pored ljudi koji sjede 377 00:15:39,939 --> 00:15:41,805 i govoreći: "Ne mogu promijeniti stvari"? 378 00:15:41,941 --> 00:15:43,341 Ja sam za promjene, 379 00:15:43,476 --> 00:15:45,968 ali ne i kad je riječ o dovodeći moju obitelj u opasnost. 380 00:15:46,112 --> 00:15:47,272 Pretjeruješ, Michael. 381 00:15:47,380 --> 00:15:48,939 Ne, nisam. 382 00:15:49,081 --> 00:15:51,312 Jednostavno ne čini se da razumijem 383 00:15:51,451 --> 00:15:53,317 što bi ti se ovdje moglo dogoditi. 384 00:15:53,453 --> 00:15:56,252 Znam Stevenovu pakleni čuvar, 385 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 ali nije dovoljno. 386 00:16:00,660 --> 00:16:02,322 Znam što treba treba obaviti ovdje. 387 00:16:02,462 --> 00:16:04,556 Nazvat ću a susjedski sastanak. 388 00:16:04,697 --> 00:16:06,188 Ovome moramo stati na kraj. 389 00:16:06,332 --> 00:16:08,961 Nitko nije trebao živjeti pod stražom. 390 00:16:09,101 --> 00:16:10,501 Bok, dušo. 391 00:16:10,636 --> 00:16:13,105 Bok. Elyse, kada jesi li stigao ovdje? 392 00:16:13,239 --> 00:16:14,867 Došao sam objesiti zavjese. 393 00:16:15,007 --> 00:16:17,238 Prošao pored ti na trijemu. 394 00:16:17,376 --> 00:16:18,605 Hajde, Eagle Eyes. 395 00:16:18,744 --> 00:16:20,110 Otpratit ću te preko ulice. 396 00:16:20,246 --> 00:16:22,238 Ako mene pitate, to je trik trijem. 397 00:16:24,484 --> 00:16:27,886 Hvala vam svima na odgovoru na poziv da dođe ovamo 398 00:16:28,020 --> 00:16:30,098 i razgovarati o tome što se događa u susjedstvu ovdje. 399 00:16:30,122 --> 00:16:31,715 Pa sram me je reći 400 00:16:31,858 --> 00:16:34,350 da još od Gusa i Maya Thompson 401 00:16:34,494 --> 00:16:35,928 doselio ovamo da ovo susjedstvo, 402 00:16:36,062 --> 00:16:38,054 oni su bili prijetio i maltretirao 403 00:16:38,197 --> 00:16:40,689 s poštom mržnje i-i telefonski pozivi. 404 00:16:40,833 --> 00:16:42,768 To-to mora prestati. 405 00:16:42,902 --> 00:16:44,165 Da, ima. 406 00:16:44,303 --> 00:16:46,295 Nisu svi u ovome susjedstvo je fanatizam. 407 00:16:46,439 --> 00:16:48,931 Mi smo... mi smo dobri ljudi i dobri smo susjedi, 408 00:16:49,075 --> 00:16:51,044 osim ako nas ne iskoriste, 409 00:16:51,177 --> 00:16:52,645 koji me dovodi na drugi razlog 410 00:16:52,778 --> 00:16:54,007 zašto sam ovdje večeras. 411 00:16:54,146 --> 00:16:55,341 Što je to, Phil? 412 00:16:56,382 --> 00:16:58,214 Želim natrag svoje škare za živicu. 413 00:16:59,952 --> 00:17:02,512 Imao si ih od prošlog svibnja. 414 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 I moja električna brusilica. 415 00:17:03,756 --> 00:17:04,756 Da, i moja lopata za snijeg. 416 00:17:04,891 --> 00:17:07,417 Mi, uh... obećajemo sve vratiti 417 00:17:07,560 --> 00:17:08,755 nakon sastanka. 418 00:17:08,895 --> 00:17:10,939 Uh, trebao bih se ispričati za moji roditelji nisu ovdje. 419 00:17:10,963 --> 00:17:12,488 Oni su u posjetu moja teta u Detroitu. 420 00:17:12,632 --> 00:17:15,067 Hm, ali ja-siguran sam da ja govori u ime cijele moje obitelji 421 00:17:15,201 --> 00:17:18,501 kad kažem da crna i bijela zajedno 422 00:17:18,638 --> 00:17:21,608 napraviti više nego lijepo komad mramornog kolača. 423 00:17:24,210 --> 00:17:26,076 Oni čine bratstvo. 424 00:17:26,212 --> 00:17:28,681 Vidi, uh, dopusti mi, uh... dopustite mi da počnem tako što ću reći 425 00:17:28,814 --> 00:17:29,925 gotovo svi unutra ovo susjedstvo 426 00:17:29,949 --> 00:17:31,076 sretan je što si ovdje. 427 00:17:31,217 --> 00:17:33,015 Nije nas briga za boju vaše kože. 428 00:17:33,152 --> 00:17:34,745 Sve do čega nam je stalo je, uh, 429 00:17:34,887 --> 00:17:36,598 koje ćeš jelo donijeti na one žurke 430 00:17:36,622 --> 00:17:40,024 i bez obzira na to jeste li vi imam dobar alat koji mogu posuditi. 431 00:17:40,159 --> 00:17:42,492 Hm, osjećam da postoji nešto što moram reći. 432 00:17:42,628 --> 00:17:45,860 Sada, možda ne znam puno o povijesti... 433 00:17:48,768 --> 00:17:51,704 ili politika ili... 434 00:17:51,837 --> 00:17:54,898 matematika, 435 00:17:55,041 --> 00:17:56,942 ekonomija, 436 00:17:57,076 --> 00:17:58,635 jezik, tjelesno... 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,714 Mal, želimo zamotati ovo oko 11:00. 438 00:18:01,847 --> 00:18:03,076 u redu, u redu. 439 00:18:03,215 --> 00:18:06,379 jednostavno moram uključuju kemiju. 440 00:18:06,519 --> 00:18:09,250 Hm, ali poznajem ljude, 441 00:18:09,388 --> 00:18:11,914 a kad pogledam kod Thompsonovih, 442 00:18:12,058 --> 00:18:13,924 Vidim da su ovo... ovo su dobri ljudi. 443 00:18:14,060 --> 00:18:15,323 To su topli ljudi. 444 00:18:15,461 --> 00:18:18,124 Ovo je stilski odjeveni ljudi. 445 00:18:21,434 --> 00:18:24,199 Uh, ja-ja-ja bih volio reci nešto. 446 00:18:24,337 --> 00:18:28,035 Samo ti želim zahvaliti za sve lijepe riječi koje si rekao. 447 00:18:28,174 --> 00:18:31,042 Sada znamo da je izazivaju se nevolje 448 00:18:31,177 --> 00:18:32,941 od strane samo nekoliko ljudi. 449 00:18:33,079 --> 00:18:34,672 Ne znamo tko si ti, 450 00:18:34,814 --> 00:18:36,715 i sasvim iskreno, nije nas briga, 451 00:18:36,849 --> 00:18:38,442 ali ako si ovdje večeras, 452 00:18:38,584 --> 00:18:41,144 da ti kažem, glasno i jasno, 453 00:18:41,287 --> 00:18:44,553 ne plašiš nas izvan ovog susjedstva. 454 00:18:44,690 --> 00:18:47,387 Ne mičemo se. 455 00:18:51,664 --> 00:18:53,394 Imam nešto za reći. 456 00:18:54,433 --> 00:18:55,765 Samo naprijed, Glen. 457 00:18:55,901 --> 00:18:58,302 Radio sam u Franklinu Čelik osam godina, 458 00:18:58,437 --> 00:19:01,896 grobljanska smjena, pokušati uštedjeti dovoljno novca 459 00:19:02,041 --> 00:19:03,600 staviti dolje plaćanje moje kuće 460 00:19:03,743 --> 00:19:05,871 tako da moja žena, Ginny, a mogla bi i naša djeca 461 00:19:06,012 --> 00:19:07,844 pristojno mjesto za život, 462 00:19:07,980 --> 00:19:10,211 i, uh, 463 00:19:10,349 --> 00:19:13,217 sad to čujem, od uselili su se, 464 00:19:13,352 --> 00:19:16,880 vrijednost moje kuće pao je za 5000 dolara. 465 00:19:17,023 --> 00:19:18,924 I samo će nastavi padati 466 00:19:19,058 --> 00:19:20,993 kao sve više i više crnci se useljavaju ovamo. 467 00:19:22,662 --> 00:19:25,894 Moja kuća je jedina investicija koju imam, 468 00:19:26,032 --> 00:19:29,298 i ako padne, tako i moja obitelj. 469 00:19:30,836 --> 00:19:32,270 Dakle, što bih trebao učiniti? 470 00:19:32,405 --> 00:19:34,499 Stani i gledaj sve za što sam radio 471 00:19:34,640 --> 00:19:36,905 samo izmaknuti? 472 00:19:37,043 --> 00:19:39,774 Sad, nemam ništa protiv vas osobno. 473 00:19:41,547 --> 00:19:43,880 Ovo je sve o ekonomiji. 474 00:19:44,016 --> 00:19:45,882 Da, pa, možda je tebi, 475 00:19:46,018 --> 00:19:47,884 ali moramo shvati to osobno. 476 00:19:48,020 --> 00:19:49,464 Mislim, mi smo one koje dobivaju 477 00:19:49,488 --> 00:19:50,808 pošta mržnje i telefonski pozivi. 478 00:19:50,856 --> 00:19:52,234 Pa, žao mi je što je tako događa ti se, 479 00:19:52,258 --> 00:19:54,069 ali nitko to od tebe nije tražio preseliti u ovo susjedstvo. 480 00:19:54,093 --> 00:19:56,790 Nisam bio svjestan da sam morao dobiti dozvolu. 481 00:19:56,929 --> 00:19:59,107 Ali ima dosta lijepih crnačke četvrti uokolo. 482 00:19:59,131 --> 00:20:00,724 Mislim, zašto si moram doći ovamo? 483 00:20:00,866 --> 00:20:03,358 Došli smo ovamo jer imamo pravo živjeti ovdje, 484 00:20:03,502 --> 00:20:04,629 baš kao i ti. 485 00:20:04,770 --> 00:20:05,914 Ne vidiš da se pokušavam pomaknuti 486 00:20:05,938 --> 00:20:07,115 u jednu od vaših susjedstvu, a ti? 487 00:20:07,139 --> 00:20:09,699 Ovo je jedan od mojih kvartova, 488 00:20:09,842 --> 00:20:12,107 američko susjedstvo, 489 00:20:12,244 --> 00:20:15,772 a ja sam amerikanac, i borio sam se u Vijetnamu 490 00:20:15,915 --> 00:20:19,215 te Mississippi i Memphis braniti slobode 491 00:20:19,351 --> 00:20:21,343 da neki od nas želio bi uživati. 492 00:20:27,493 --> 00:20:30,554 Pa, tvoja sloboda je moja financijska katastrofa, 493 00:20:30,696 --> 00:20:33,757 a ako vaša obitelj neće se pomaknuti, moj mora. 494 00:20:33,899 --> 00:20:35,377 - Hajde, Ginny. - Čekaj, čekaj, Glen. 495 00:20:35,401 --> 00:20:37,199 Glen, Glen, prije nego što odeš, 496 00:20:37,336 --> 00:20:39,669 ti, uh... ti spomenuta ekonomija, 497 00:20:39,805 --> 00:20:42,206 pa osjećam da moram govoriti. 498 00:20:44,210 --> 00:20:45,974 Sada, jedini način vrijednosti imovine 499 00:20:46,112 --> 00:20:47,842 u ovom susjedstvu će pasti 500 00:20:47,980 --> 00:20:50,711 je ako se ljudi sviđaju tebi početi panično prodavati. 501 00:20:50,850 --> 00:20:52,716 Sada, na trenutnom tržištu, 502 00:20:52,852 --> 00:20:54,196 uh, naši domovi imaju cijenio 503 00:20:54,220 --> 00:20:56,348 za oko 4,2% godišnje, 504 00:20:56,489 --> 00:20:59,152 6,3% ako ste ih napravili poboljšanja doma. 505 00:20:59,291 --> 00:21:02,056 Kako možemo? Vaš tata ima sav naš alat. 506 00:21:05,331 --> 00:21:08,028 Uglavnom, ono što jesam pokušavajući reći je ovo. 507 00:21:08,167 --> 00:21:09,863 Nadam se da smo ušli ovo susjedstvo 508 00:21:10,002 --> 00:21:11,903 mogu nastaviti živjeti u harmoniji, 509 00:21:12,037 --> 00:21:14,131 i da prodamo naše domove 510 00:21:14,273 --> 00:21:16,674 ljudima svih vjerovanja i svih boja, 511 00:21:16,809 --> 00:21:18,402 sve rase... 512 00:21:18,544 --> 00:21:21,480 u strahovito napuhani profiti. 513 00:21:21,614 --> 00:21:23,344 Slušaj, Alex, ja nadam se da si u pravu, 514 00:21:23,482 --> 00:21:25,576 ali ne mogu si priuštiti iskoristiti tu priliku. 515 00:21:25,718 --> 00:21:28,119 selim se sada, 516 00:21:28,254 --> 00:21:30,314 a ima ih puno ti u ovoj sobi ovdje 517 00:21:30,456 --> 00:21:31,685 koji će me pratiti, 518 00:21:31,824 --> 00:21:34,350 čak i ako si i ti sram to priznati. 519 00:21:39,532 --> 00:21:42,127 Neće se kretati tako brzo. 520 00:21:42,268 --> 00:21:44,499 Imam njegovu kuku za prikolicu. 521 00:21:47,072 --> 00:21:48,768 ja... 522 00:21:48,908 --> 00:21:52,003 užasno mi je žao ovo se dogodilo. 523 00:21:52,144 --> 00:21:55,842 Našli smo kuću svidjelo nam se, i uselili smo se, 524 00:21:55,981 --> 00:21:58,815 ali nismo htjeli poremetiti susjedstvo. 525 00:21:58,951 --> 00:22:01,819 Pa, očito ovo susjedstvo treba ometati. 526 00:22:01,954 --> 00:22:03,855 Ometanje je zdravo. 527 00:22:03,989 --> 00:22:05,423 Znaš, cijeli život sam... 528 00:22:05,558 --> 00:22:07,754 Čuo sam svoje roditelje pričati o 60-ima, 529 00:22:07,893 --> 00:22:09,919 kako su poremetili društveni poredak 530 00:22:10,062 --> 00:22:12,022 promijeniti stvari koje mislili su da nisu u pravu. 531 00:22:13,199 --> 00:22:15,532 Pa, volio bih da jesam tamo u '60-ima 532 00:22:15,668 --> 00:22:17,432 kako bih mogao reći svijetu, 533 00:22:17,570 --> 00:22:19,562 “Želim se boriti i za pravdu." 534 00:22:21,440 --> 00:22:23,341 To je bilo prekrasno mislio, Jennifer, 535 00:22:23,475 --> 00:22:27,242 i vrlo dobro tempirano s obzirom tie-dye se vraća. 536 00:22:30,850 --> 00:22:33,342 Ali to je samo jedan obitelj koja se seli. 537 00:22:33,485 --> 00:22:35,249 Mi ostali ostaju, zar ne? 538 00:22:35,387 --> 00:22:36,411 - Da. - Naravno. 539 00:22:36,555 --> 00:22:37,648 - Točno. - Dobro. 540 00:22:38,691 --> 00:22:39,691 Peter? 541 00:22:41,794 --> 00:22:42,921 Phil? Nancy? 542 00:22:43,062 --> 00:22:44,291 Pa kako... 543 00:22:44,430 --> 00:22:46,422 Što možeš misliti? 544 00:22:47,900 --> 00:22:50,836 Pa nitko od nas želim se preseliti, Elyse, 545 00:22:50,970 --> 00:22:54,407 ali ne možemo si to priuštiti izgubiti puno novca. 546 00:22:54,540 --> 00:22:58,033 Mislim da ćemo jednostavno morati pričekaj i vidi što će se dogoditi. 547 00:22:59,645 --> 00:23:02,308 Gus, Michael, želim razgovarati s tobom nasamo. 548 00:23:02,448 --> 00:23:04,212 Mislim da bismo trebali ići kući. 549 00:23:04,350 --> 00:23:06,546 Gledaj, nemoj ništa dopustiti to se dogodilo ovdje 550 00:23:06,685 --> 00:23:08,654 predomisliti se. 551 00:23:08,787 --> 00:23:10,722 Steven, žao mi je. 552 00:23:10,856 --> 00:23:13,325 U mom životu, moj obitelj je na prvom mjestu, 553 00:23:13,459 --> 00:23:15,428 i trenutno, nisam tako siguran 554 00:23:15,561 --> 00:23:18,292 da je boravak ovdje najbolja stvar za nas. 555 00:23:20,032 --> 00:23:21,523 Michael, ne dopusti im da to učine. 556 00:23:28,007 --> 00:23:30,135 Nikad nije bio moj izbor preseliti se ovamo. 557 00:24:05,611 --> 00:24:07,307 Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.